أخبار 🇨🇳 الصــين

خطاب الرئيس تشي تشن هونغ في حوار القادة الشباب الصيني الأمريكي

  خطاب الرئيس تشي تشن هونغ في حوار القادة الشباب الصيني الأمريكي السادس عشر في 29 يوليو 2019، نيويورك

عزيزي رئيس مجلس الإدارة جيفري شيفر، الخبراء والضيوف الكرام:

صباح الخير!

إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أقود وفدا من الخبراء الصينيين إلى نيويورك. بالنيابة عن المعهد الصيني للدراسات الدولية، أود أن أتقدم بخالص شكري للخبراء الصينيين والأمريكيين لحضور هذا الحوار وللجنة الوطنية للسياسة الخارجية الأمريكية على التنظيم والترتيبات المدروسة.

موضوع حوارنا هو “تأملات وإمكانيات: إحياء الذكرى الأربعين لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين الصين والولايات المتحدة”. على مدى السنوات الأربعين الماضية، وعلى الرغم من التجارب والمحن، كانت العلاقات الصينية الأمريكية مستقرة بشكل عام، وأصبحت قوة إيجابية للحفاظ على السلام والاستقرار والازدهار في العالم.

تقف العلاقات الصينية الأمريكية اليوم عند منعطف تاريخي حاسم. خلال العامين الماضيين، شهدنا تقلبات علاقاتنا الثنائية، من الضروري للغاية أن نجلس ونتبادل الآراء ونجد مخرجًا من الصعوبات.

أولاً، أظهر الجانبان اختلافات كبيرة في الإدراك المتبادل. تعتقد الولايات المتحدة أن الصين أصبحت “منافسًا استراتيجيًا” للولايات المتحدة بعد فشل جهودها لإدخال الصين في النظام العالمي الذي تهيمن عليه الولايات المتحدة بعد إقامة علاقاتنا الدبلوماسية. يجادل البعض في الولايات المتحدة من أجل “فصل” كامل عن الصين واستبدال التعاون بالمنافسة. يعتقد عدد متزايد من الصينيين أن الاحتكاكات الاقتصادية والتجارية التي بدأتها الولايات المتحدة وحملتها التي لا أساس لها ضد الشركات الصينية هي في جوهرها جهد لعرقلة تنمية الصين وتجديد شبابها الوطني. لذلك يجب أن نتخلى عن الأوهام ونقاتل بكل قوتنا. خلاف ذلك، إذا واصلنا التراجع، فلن يكون هناك مجال للتراجع.

ثانيًا، تشهد الصين والولايات المتحدة تصعيدًا كاملاً في الخلافات الاقتصادية والتجارية. منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية ، كانت هناك العديد من حالات الاحتكاك التجاري بين الصين والولايات المتحدة، مثل الإطارات والمنتجات الكهروضوئية. لكن الخلاف التجاري الذي بدأ في أغسطس 2017 يظهر جانبًا آخر. تصاعد الخلاف التجاري إلى حرب تجارية حيث تبنت الولايات المتحدة سياسة الضغط الأقصى وفرضت تعريفات عالية على الصادرات الصينية. بالنسبة للجانب الصيني، ألقت الخلافات التجارية لمدة عامين بظلال من الشك على صدق الولايات المتحدة في التوصل إلى اتفاق. لقد تجاوزت هذه الحرب التجارية التجارة نفسها وتطورت إلى جزء من احتواء الولايات المتحدة وقمعها ضد الصين.

ثالثًا، شهد البلدان انتكاسة خطيرة في العلاقات الأمنية. في الوقت الحاضر، طاردت التبادلات ميل إلى ميل. رفضت الولايات المتحدة دعوة البحرية الصينية للمشاركة في تدريبات ريمباك. كثف الجيش الأمريكي عمليات “حرية الملاحة والتحليق” في بحر الصين الجنوبي. حول قضية تايوان، تم تعديل واعتماد سلسلة من مشاريع القوانين لبيع عدد كبير من الأسلحة. باللعب بورقة تايوان، أين مصداقية أصدقائنا الأمريكيين؟ أين تضع العلاقات الصينية الأمريكية؟ ماذا ستفعل الولايات المتحدة إذا كانت رهينة القوات الانفصالية المؤيدة للاستقلال في تايوان؟ كما هو معروف للجميع، فإن الصين مصرة وحازمة على حماية سيادتها الوطنية وأمنها ومصالحها البحرية، ولا ينبغي لأحد أن يتوقع من الصين أن تبتلع “الثمار المرة” للإضرار بمصالحها.

رابعًا، أصبحت التبادلات الشعبية صعبة للغاية. إن المسؤولية عن الصعوبات الحالية في التبادلات الشعبية لا تقع على عاتق الصين، وأعتقد أن هذا ليس ما يرغب أصحاب الرؤية من الجانبين في رؤيته، طرحت الولايات المتحدة ما يسمى بنظرية “القوة الحادة”، وشددت فحص التأشيرات، وأجرت سلطات إنفاذ القانون تدقيقًا على العلماء المشاركين في التبادلات بين الأفراد، مما جعل الأنشطة الأكاديمية التي تهدف إلى تعزيز الثقة وتبديد الشكوك لا. يعد أسهل، إذا تم حظر فرصة التحدث علانية، فكيف يمكن تقليل سوء التفاهم بين الجانبين؟

في 29 يونيو، عقد الرئيس شي جين بينغ والرئيس ترامب اجتماعًا ناجحًا في أوساكا، بهدف توجيه العلاقات الثنائية في المرحلة المقبلة، واتفق رئيسا البلدين على مواصلة دفع العلاقات الصينية الأمريكية التي تتسم بالتنسيق والتعاون والاستقرار لإنعاش علاقاتنا الثنائية، أعتقد أنه يجب على البلدين القيام بما يلي:

أولاً، أعد التصورات المتبادلة إلى مسار العقلانية. عندما قام الرئيس شي جين بينغ بزيارة دولة إلى الولايات المتحدة في سبتمبر 2015، أخبر أصدقاءه الأمريكيين أنه قرأ الأوراق الفيدرالية، وهي وثيقة إرشادية للحكم الأمريكي ، تُظهر أن الشيوعيين الصينيين يحترمون الروح الأمريكية بدلاً من نية استبدالها. . في الوقت الحاضر، يعتقد بعض الأمريكيين أن الصين تنوي استبدال الولايات المتحدة، والرؤية خيالية تمامًا ولا أساس لها من الصحة. الصين لا ولن تكون كذلك. وهذا تحدده الروح العظيمة للشيوعيين الصينيين والأمة الصينية: لبناء مجتمع مصير مشترك للبشرية من خلال التشاور لتلبية مصالح الجميع.

ثانيًا، قواعد الألعاب ذات المجموع الصفري لا تتماشى مع اتجاه عصرنا. إن الإنجازات العظيمة التي حققتها الصين تدين بالقيادة الحكيمة للحزب الشيوعي الصيني، والعمل الجاد للشعب الصيني، وسياسة الإصلاح والانفتاح. في أواخر السبعينيات، أقامت الصين علاقات دبلوماسية مع اليابان والولايات المتحدة ودول أخرى، واندمجت في المجتمع الدولي ثم دخلت في مسار سريع للتنمية. في الوقت الحاضر، أصبحت البلدان مرتبطة بشكل وثيق بشكل متزايد. لن تكون عقلية الحرب الباردة وقواعد اللعبة ذات المحصل الصفري فعالة بعد الآن. منذ الحرب العالمية الثانية، كانت الولايات المتحدة رائدة من حيث القوة الوطنية الشاملة. ومع ذلك، فإنه يشعر فجأة بالقلق والقلق وحتى الكراهية لاحتمالات تجاوزه من قبل لاعبين آخرين. من الواضح أن وضع الحواجز لصد المعارضين أمر غير حكيم. سيكون من المستحيل وغير المجدي احتواء تنمية الصين، ولن يؤدي إلا إلى إلحاق الضرر بالولايات المتحدة نفسها.

ثالثًا ، يتعين على الصين والولايات المتحدة إفساح المجال كاملاً لتكاملهما الاقتصادي بدلاً من السعي إلى “الفصل”. من المنظور الاقتصادي والتجاري، فإن الصين والولايات المتحدة، باعتبارهما أكبر وثاني أكبر اقتصادين في العالم، مندمجان بعمق في سلسلة الصناعة العالمية. الصين والولايات المتحدة هما أكبر شريكين تجاريين لبعضهما البعض ووجهات استثمارية رئيسية، ومصالحهما متشابكة للغاية. حتى على خلفية الخلافات التجارية، تجاوزت التجارة بين البلدين 750 مليار دولار أمريكي في عام 2018، وبلغ إجمالي الاستثمارات الثنائية أكثر من 240 مليار دولار أمريكي، وتبادل أكثر من 5.15 مليون شخص الزيارات بين الجانبين. بالنظر إلى المستقبل، إذا كانت الصين تعمل بشكل جيد، فسوف تستفيد الولايات المتحدة. وبنفس الطريقة، إذا كان أداء الولايات المتحدة جيدًا ، فإن الصين ستستفيد أيضًا.

رابعًا، الحفاظ على التفاعل الأمني ​​مفيد لكلا البلدين والمنطقة ككل. لا توجد نزاعات إقليمية بين الصين والولايات المتحدة، ولا مظالم تاريخية، ولا تضارب أساسي في المصالح. الصين ليست قادرة ولا مستعدة لتحدي الهيمنة الأمريكية. تم تحديد الميزانية العسكرية الأمريكية لعام 2020 بمبلغ 750 مليار دولار. يهدف التحديث العسكري للصين إلى تعويض عجزها التاريخي وبناء دفاع وطني يتناسب مع وضعها كقوة عظمى. نحن قوة دفاعية نشطة في إنفاقنا العسكري وفي استراتيجياتنا وخططنا وعملياتنا العسكرية. ليس لدى الولايات المتحدة أي سبب أو حاجة لمعاملة الصين كخصم أو حتى كعدو.

خامساً، إن رواية “صراع الحضارات” ستؤدي إلى ضلال العلاقات الثنائية. الحضارة الصينية ليست توسعية. لا في عصر نظام الروافد في شرق آسيا، ولا في عملية عودة الصين إلى المسرح العالمي، لم تخوض يومًا حربًا من النهب الخارجي. غالبًا ما يستخدم العلماء “نظرية السلام الكونفوشيوسية” لشرح السلام الدائم في شرق آسيا. بعد صعود الولايات المتحدة كقوة عالمية، لم تبحث عن مستعمرات خارجية مثل القوى الغربية الأخرى. بدلاً من ذلك، صنعت نفسها على أنها “مدينة على تل” لبناء نظام دولي لكبح جماح نفسها. الاقتراحان التاريخيان – “اجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى” و”تحقيق التجديد العظيم للأمة الصينية” – لا يستبعد أحدهما الآخر.

باختصار، يثبت تاريخ العلاقات الصينية الأمريكية الممتد على مدى 40 عامًا أن البلدين يستفيدان من التعاون ويعانيان من المواجهة. كما أشار الرئيس شي جين بينغ “هناك 1000 سبب لنا للحفاظ على علاقة جيدة بين الصين والولايات المتحدة، ولا يوجد سبب واحد لنا لإفساد العلاقات الصينية الأمريكية”، إن العلاقات الصينية الأمريكية القائمة على التنسيق والتعاون والاستقرار هي الخيار الوحيد للبلدين، وتوسيع دائرة المصالح المشتركة وإدارة الخلافات بشكل صحيح هو الخيار الصحيح الوحيد. هذا موضوع مهم بين المجتمعات السياسية والأكاديمية في البلدين. الغرض من حوار القادة الشباب بين الصين والولايات المتحدة هو بناء منصة للخبراء الصينيين والأمريكيين لفهم اهتمامات بعضهم البعض، وتشجيع التبادلات العقلانية ،

اليوم في الوقت الحاضر كلا من كبار الخبراء والمواهب الواعدة، آمل أن تتحدثوا وأن تأخذوا نظرة طويلة المدى بينما تميل إلى الحاضر. آمل أن تساهموا في التفاهم المتبادل والثقة المتبادلة بين البلدين، وترسيخ الصداقة العريقة بين البلدين، والمساهمة في السلام العالمي والازدهار والتنمية، فضلا عن ازدهار البشرية وتقدمها.

أعتقد اعتقادًا راسخًا أنه من خلال الجهود المشتركة للجانبين، فإن السنوات الأربعين القادمة من العلاقات الصينية الأمريكية ستكون علاقة تعاون أوثق وصداقة أعمق. على الرغم من أن العلاقة الحالية قد واجهت صعوبات، إلا أنها لا تزال مسألة تقدم وتطور. ومع ذلك، بعد العاصفة يأتي قوس قزح.

في الختام، أتمنى للحوار النجاح الكامل.

شكرًا لك.