أصدقائي الأعزاء،
صباح الخير!
اليوم نحن سعداء للغاية بعقد اجتماع المائدة المستديرة الثامن بين الصين ودول الشمال في مدينة تشنغدو، وهي مدينة عظيمة تشتهر بأنها “مكان الجنة” و “أرض الوفرة”. نيابة عن معهد الصين للدراسات الدولية، المبادر الصيني لهذه الآلية ومضيف المائدة المستديرة لهذا العام، أود أن أعرب عن امتناننا العميق لجميع أولئك الذين دعموا المائدة المستديرة تلك السنوات في كل من الصين ودول الشمال.
منذ إنشائها في عام 2006 من خلال الجهود المشتركة للصين والجانب الشمالي، نمت المائدة المستديرة لتصبح منصة رئيسية للباحثين والباحثين من الجانبين لاستكشاف التعاون وتبادل وجهات النظر، وتم إدراجها كواحدة من الآليات الأساسية في إطار إطار “التعاون شبه الإقليمي بين الصين والشمال” من قبل الحكومة الصينية ومجلس وزراء دول الشمال.
اليوم، لدي النقاط التالية لأشارككم:
أولا: عالم واحد متغير
يشهد العالم اليوم تطورات رئيسية وتغيرات كبيرة وتعديلات رئيسية، وتتشابك عناصر “الفوضى” و “التغيير”، وتتزايد عوامل عدم اليقين وعدم الاستقرار بشكل واضح. تعتقد الصين أن تغييرات كبيرة لم تشهدها منذ مائة عام تتكشف، وأوروبا تتحدث عن “التقاط أجزاء من النظام الدولي”. يتساءل الناس عما حدث للعالم وإلى أين نتجه.
ثانياً: قوتان رئيسيتان
لطالما كانت الصين وأوروبا قوتين رئيسيتين في حماية السلام العالمي وتعزيز التنمية المشتركة. في مواجهة التغيرات التي تحدث مرة واحدة في كل قرن في عالمنا، ينبغي على الصين وأوروبا أن تضخ زخمًا إيجابيًا قويًا في العالم المجهول. هذه مسؤولية الصين وأوروبا وكذلك تطلعات المجتمع الدولي.
ثالثًا: ثلاث خصائص
يجب أن تتمسك الصين وأوروبا بثبات بـ “الشراكة لشاملة الاستراتيجية” في علاقتهما، وأن تدركا دائمًا العلاقة من منظور إستراتيجي طويل الأمد وشامل. بغض النظر عن كيفية تطور الشؤون الإقليمية والعالمية، فإن الشراكة الاستراتيجية الشاملة لن تتغير ولا ينبغي أن تتغير. قد تكون هناك منافسة بين الصين وأوروبا في بعض المجالات، لكنهما ليسا متنافسين، ليس من قبل، وليس الآن وبعد.
رابعاً: أربع شراكات
يتعين على الصين وأوروبا مواصلة بناء شراكتنا من أجل السلام والنمو والإصلاح والحضارة.
حماية السلام العالمي مسؤوليتنا المشتركة. إن كلا من الصين وأوروبا قوتان مهمتان لحماية السلام العالمي. لعبت بلدان الشمال الأوروبي دورًا فريدًا في حفظ السلام، ومنع النزاعات الإقليمية والتوسط فيها. بصفتها عضوًا في مجلس الأمن الدولي وثاني أكبر مساهم في ميزانية الأمم المتحدة لحفظ السلام، كانت الصين دائمًا ترقى إلى مستوى دورها كدولة رئيسية مسؤولة. في ظل الوضع الجديد، يتعين على الصين وأوروبا مواصلة التعاون والحفاظ على علاقات متناغمة والسعي لتقديم مساهمة أكبر للسلام العالمي.
تعزيز النمو الاقتصادي العالمي هو مهمتنا المشتركة. ستواصل الصين متابعة مبادرة الحزام والطريق بالتعاون مع المجتمع الدولي، مسترشدة بمبدأ تحقيق النمو المشترك من خلال التشاور والتعاون. هناك الآن 124 دولة و 29 منظمة دولية وإقليمية وقعت اتفاقيات تعاون لمبادرة الحزام والطريق مع الصين. إنني على يقين من أن “طريق الحرير على الجليد” (SRI) لديه إمكانات كبيرة في تعميق التعاون الاقتصادي بين الصين ودول الشمال وتحفيز النمو في منطقة القطب الشمالي. يخدم الاقتصاد العالمي المفتوح مصالحنا جميعًا. نود أن نرى المناقشات والتبادلات في هذه المائدة المستديرة تجلب المزيد من الحكمة والأفكار المبتكرة لدعم تعاوننا إلى الأمام.
الدفع من أجل الإصلاح هو توجه سياستنا المشترك. يصادف العام الماضي الذكرى الأربعين للإصلاح والانفتاح في الصين. انطلاقا من بداية تاريخية جديدة، ستفتح الصين أبوابها على نطاق أوسع وأوسع. في غضون ذلك، تدرس أوروبا سلسلة من إجراءات الإصلاح للتعامل مع الصعوبات والتحديات. نعتقد أن مساعينا الإصلاحية تعمل على توسيع المصالح المشتركة والقواسم المشتركة، بدلاً من خلق النزاعات والاحتكاكات. بالإضافة إلى ذلك، تتمتع الصين وأوروبا بإمكانيات كبيرة لتحقيقها في تعاونهما لتعزيز الإصلاح في الحوكمة العالمية.
تعزيز التبادل الحضاري والثقافي هو رغبتنا المشتركة. أن تشرع الصين في طريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية هو اختيار التاريخ واختيار الناس. الصين مستعدة دائمًا للتعلم من التجارب والممارسات المفيدة للبلدان الأخرى، بما في ذلك دول الشمال. في غضون ذلك، ترغب الصين في تبادل الآراء مع المجتمع الدولي بشأن الحوكمة. ومع ذلك، لن تستورد الصين أيديولوجية أو نموذج تنمية. إذا كانت بعض البلدان مهتمة، فنحن على استعداد للتبادل والمشاركة.
آمل أن تكون النقاط الأربع المذكورة أعلاه مرجعية لمناقشتنا وتبادلنا. آمل بصدق أن يتمكن المشاركون الأعزاء في هذه المائدة المستديرة، الباحثون والعلماء، من تبادل الأفكار بشكل كامل وحر وتوصيل الآراء، من أجل تقديم المشورة البناءة لتعزيز التعاون بين الصين وأوروبا والتعاون بين الصين ودول الشمال.
شكرًا لك!
