المقالات البارزة

ماذا تعني “علاقة راشومون”؟

تظهر فضيحة سلامة الغذاء أن الحقيقة مُهمة، ولكنها بعيدة المنال.

في 1 يونيو، وجد طالب في كلية جيانغشي الصناعية للفنون التطبيقية في مدينة نانتشانغ ما يشبه رأس فأر في غدائه أثناء تناوله الطعام في مقصف الكلية.

اشتكى إلى طاقم تقديم الطعام، الذين أصروا على أنه كان في الواقع رقبة بطة، وليس رأس فأر:

من الواضح أن قطعة اللحم تلك بها شعر وأسنان، لكن السيدة التي تعمل في الكافيتريا قالت مرارًا: “هذا لحم بط، لحم بط”.

لذلك قرر الطالب نشر مقطع فيديو قصير للوجبة الغامضة على وسائل التواصل الاجتماعي يسأل: هل هي بطة أم رأس فأر؟

الاستجابة المدوية: رأس فأر بأسنان وشعر.

في 3 يونيو، دخلت المدرسة، وكذبت مزاعم الطالب:

أصدرت المدرسة إشعارًا تؤكد فيه أن “الجسم الغريب” هو رقبة بطة، وهو طعام طبيعي.

في نفس اليوم، قدم الطالب اعتذارًا بالفيديو، مُؤكداً على أنها كانت رقبة بطة بعد كل شيء:

لقد نشرت مقطع فيديو ونشرته على الإنترنت، ووجدت أنه لم يكن رأس فأر، بل رقبة بطة، لذلك أود التوضيح.

لكن حتى عندما حاولت المدرسة، ومُتعهد الطعام، والحكومة المحلية، والطالب تغيير الرواية، فإن ذلك لم يوقف المُناقشات عبر الإنترنت حول كيف يبدو حقًا وكأنه رأس جرذ.

اخترع مُستخدمو الإنترنت المُبدعون لعبة تورية جديدة، مُستمدة من المُصطلح القديم الذي اكتشفناه من قبل في هذا العمود:

في العصور القديمة، كان يُطلق على الغزال اسم حصان، واليوم، يُطلق على الجرذ اسم البطة.

من المُحتمل أن يتم استخدام المُصطلح الجديد على نطاق واسع، مما يعني شيئًا مثل: “الحكومة تشوه الحقائق رغم أن العكس صحيح بشكل واضح”.

لكن هذه ليست عبارة الأسبوع لدينا.

هذه العبارة مأخوذة من منفذ الأخبار “زا بيبر” ومقره شنغهاي، والذي نشر مقالًا في 5 يونيو يطرح السؤال:

رأس فأر أم رقبة بطة؟ كيف أصبح كل هذا شأنًا لراشومون؟

ماذا تعني؟

علاقة راشومون هي عبارة من ثلاثة أحرف شائعة الاستخدام في وسائل الإعلام الصينية، وغالبًا ما ترتبط بفضائح المُستهلك.

تأتي هذه العبارة من اللغة اليابانية وتُنطق “راشومون”.

“راشومون” هو فيلم ياباني عبادة تم إنتاجه في عام 1950م. تدور حبكة الفيلم حول شخصيات مُختلفة تُقدم نسخًا ذاتية ومُتناقضة للأحداث. كان أول فيلم ياباني يحظى بشهرة دولية، بما في ذلك في الصين.

في الوقت الحاضر، يُشار إلى حادثة في اللغة الصينية باسم “راشومون”، عندما يكون لدى أشخاص مُختلفين روايات مُتضاربة للحقيقة حول نفس الحدث، مثل فضيحة المُستهلك حيث يتم اتهام علامة تجارية بالتلاعب أو رداءة الجودة، ولكنها غير مُستعدة للاعتراف بارتكاب خطأ.

في حالة حادثة “الإشارة إلى فأر ووصفها بطة”، يرى الطالب والعديد من مُستخدمي الإنترنت جرذًا، لكن المدرسة والحكومة المحلية يقولون عكس ذلك.

في النهاية، قرر الطالب الموافقة على الخط الرسمي، ربما لأن شهادته أكثر أهمية بالنسبة له من إثارة فضيحة عبر الإنترنت.

يمكن أن تكون ترجمة هذه العبارة “قضية راشومون”، أو بعبارة أكثر بساطة “موقف يرفض فيه طرف أو أكثر الاعتراف بالحقيقة”.